• FiM opening in other languages

    by
    I don't know if we just have god tier voice actors, or if other languages just sound weird as ponies.  I don't remember Wakfu sounding so awkward though...


    French Opening
    Canadian Opening
    Mexican Opening


    Monday, February 21, 2011 op
    Labels: ,
    Open in app
    Share This! Facebook Share Twitter Share

    50 comments:

    1. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:27 PM

      Oh wow I can't stop laughing

      ReplyDelete
    2. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:36 PM

      They got the MX version wrong
      Terribly wrong.
      Why sethisto, why

      ReplyDelete
    3. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:37 PM

      French isn't that bad.
      Mexican...not that great.
      Canadian-French OH WHAT THE FUCK IS THIS

      ReplyDelete
    4. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:41 PM

      this is like taking a 20 foot long dildo and shoving it into my ears


      wrrrryyyyyyyyyyyyyyyyyyy

      ReplyDelete
    5. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:42 PM

      I FEEL RAPED

      ReplyDelete
    6. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:42 PM

      This is a thing. Truly a thing, Sethisto.

      Awaiting for Hasbro and Lauren Faust to release My Little Pony in Black Speech/Quantum mnemonics/[insert lovecraftian tongue here]!

      ReplyDelete
    7. bubsAKAverminFebruary 21, 2011 at 9:43 PM

      Well, Imma just say that I friggin' love MLP a lot, and it's so NON-girly that I would just barely buy the toys (inb4 20% cooler).

      But then I looked at the Hasbro page and [sadly] remebered that it's a little girl's show, and the page made it friggin' girly as hell.

      Now if I were to tell any of my friends about this, they'd check the Hasbro page and it all ends with a shitstorm.

      TL;DR Hasbro, I am disappoint.

      ReplyDelete
    8. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:45 PM

      ... I thought the Mexican and Canadian ones were alright.

      ReplyDelete
    9. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:45 PM

      My body was not prepared for this.

      ReplyDelete
    10. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:46 PM

      God! I couldn't stop laughing either!

      This is actually good news. That means we'd get to watch the show here in my country too.

      AAANNND, that'd mean that I'd have a chance to get the McDonalds toys too (they always come here late, and we depend on the show. I was starting to get worried)

      Great news.

      ReplyDelete
    11. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:47 PM

      The Canadian version sounds awfull and incredibly out of sync.

      Also, waiting for dutch version

      ReplyDelete
    12. SethistoFebruary 21, 2011 at 9:48 PM

      @bob-dude

      Spanish one isn't bad

      That french one though.. its so...off

      And this is coming from someone who had the wakfu opening song in his playlist for 5 months.

      ReplyDelete
    13. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:48 PM

      @Anonymous
      Oh man, that means Round Two of getting the McDonalds toys again!! Shit, I bet packaging will be a pain, but it's better than needing JUST ONE MORE before completing the set.

      ReplyDelete
    14. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:48 PM

      The Mexican one is alright, but Pinkie Pie and Fluttershy's voices... I don't want to sound like a whiny fanboy, but whatever, they suck.

      ReplyDelete
    15. Don_koFebruary 21, 2011 at 9:49 PM

      Canadian speaks english... doesn't they?

      Anyway they (intros) suck. Not even close to the original.

      ReplyDelete
    16. SethistoFebruary 21, 2011 at 9:49 PM

      @Sethisto

      er the canadian one that is.

      ReplyDelete
    17. AnonymousFebruary 21, 2011 at 9:58 PM

      well i`m mexican and all i can say is that i recognize several of the voice actors and they are merely good but, anyway i still prefer the original because it just sounds perfect, dont you think?

      ReplyDelete
    18. AnonymousFebruary 21, 2011 at 10:02 PM

      @Anonymous

      Agreed,
      Also i'm sure i will recognize many voice actors aswell once they've got a dutch version out, there are only so many actors they can choose from.

      ReplyDelete
    19. AnonymousFebruary 21, 2011 at 10:09 PM

      Why wouldn't they just use the same French for Canada and France, lol?

      Ah well, at least English Canada gets the real song.

      ReplyDelete
    20. AnonymousFebruary 21, 2011 at 10:23 PM

      Canada sounds like one of those bad fan dubs you see on youtube

      ReplyDelete
    21. AnonymousFebruary 21, 2011 at 10:37 PM

      Wow; whoever was doing the French dub for France dub put a lot of effort into how the translated lyrics to more-or-less match the syllabic structure of the English. The Quebec french dub, though? Goddman is that terrible.

      Lucky for you guys that Canada has much better english VAs than French ones, considering the entire show is basically voiced by Canadians, eh?

      ReplyDelete
    22. Coolgame17February 21, 2011 at 10:44 PM

      French Canadian: I know that the opening does not look anything like the same voice as the original, but if it is any consolation, know that with few exceptions, Canadian French openings are far from brilliant, by against the voices of these shows in this Version are not at all terrible. So do not trust at all to the opening vocals.

      The opening of Mexican and French are much better, but I like the above implies, it is better to wait and see what actually looks like the voices of these versions during the episodes.

      PS: Sorry if my English is not perfect, it's because that's not my native language ^^; (My native language is French, Canadian French for clarity)

      ReplyDelete
    23. TigerflameFebruary 21, 2011 at 10:47 PM

      The french one is pretty good! but the Canadian one......*shiver* i mean really! why would anyone try to make the ponies sound like that!

      ReplyDelete
    24. AnonymousFebruary 21, 2011 at 11:15 PM

      I kinda like Applejack's French (non-canadian) voice. That rough feel sort of fits her tomboyishness.

      BTW, let us not forget, the intro theme is not the only song in the series that will need to be translated. Dare I ask what Winter Wrap Up might sound like in Canadian-French?

      ReplyDelete
    25. AnonymousFebruary 21, 2011 at 11:30 PM

      Am I the only excited about the mexican opening?
      Because if my assumption is right, that means that it will have the most delicious voices of the mexican dub. HHHHNNNNNNNNGG
      Then again, spanish is my mother language, and I guess most of you aren't used to that language.

      ReplyDelete
    26. AnonymousFebruary 21, 2011 at 11:38 PM

      @mesias-rocket

      Wey, callate, apesta oiste a Pinkie pie? Mataron el encanto de rarity, tienes idea de como diablos dirán "everypony"?
      ...
      lo unico bueno que vendrá de este infierno de dub serán los juguetes de Mcdonalds

      ReplyDelete
    27. AnonymousFebruary 22, 2011 at 6:02 AM

      @Anonymous

      Haters gonna hate.

      Teberias estar agradecido de que sea México el que haga el doblaje y no Argentina o Colombia. Aparte de que México tiene varias de las mejores voces femeninas en doblaje.
      Obviamente habrán cosas que se pierdan en traducción, eso es inevitable, pero al menos México se caracteriza por tratar de hacer la mejor traducción posible.

      ReplyDelete
    28. HMS MuleFebruary 22, 2011 at 6:25 AM

      As a Mexican, I say it's pretty good in my opinion. I still prefer the original though.

      ReplyDelete
    29. AnonymousFebruary 22, 2011 at 6:57 AM

      The Mexican one sounds great! I wonder if MLP:FiM will come to Spain someday... anyway, I'm happy for Mexican Bronies! (And for the French and Canadian Bronies too, of course)

      ReplyDelete
    30. AnonymousFebruary 22, 2011 at 7:14 AM

      The mexican opening was alright but why did they cut out "developed by Lauren Faust" from the end of it?

      ReplyDelete
    31. AnonymousFebruary 22, 2011 at 7:15 AM

      They are going to export it to mexico! there is a God
      i wonder in what channel they are going to play it..
      (also i like more the original opening, and the original voices)

      ReplyDelete
    32. AnonymousFebruary 22, 2011 at 7:26 AM

      I dont really have a problem with the Mexican one sure its not as good but the English one has god tier voice actors so you cant expect it to be as good but the french Canadian one sux balls I say scrap that one and just play the normal Canadian version but with subtitles those fuckers learning English is better than destroying fim im just glad that's only airing in a small low populated area of the world

      ReplyDelete
    33. AnonymousFebruary 22, 2011 at 9:02 AM

      No me parece mal la introducción latinoamericana, pero en mi opinión espero que ese doblaje de la introducción sea un borrador, las voces y algunas notas parecen algo forzadas.

      Espero que el doblaje oficial final sea mejor.

      ReplyDelete
    34. AnonymousFebruary 22, 2011 at 9:48 AM

      I'm used to the English voices and I love them above everything else. However, I live in an Hispanic-speaking country, so I'll have to watch the show in the Mexican version. It's not as good as the English one IMO, but it's not bad either.

      ReplyDelete
    35. AnonymousFebruary 22, 2011 at 10:18 AM

      the french version is lacking.
      the mexican is just lol.
      the canadian WHAT THE FUUUUUUUUUU-

      ReplyDelete
    36. AnonymousFebruary 22, 2011 at 10:45 AM

      Forgot to mention, but the mexican dub tends to be god tier when the voice cast is huge or at least, bigger than 6 characters. Specially the female cast.

      ReplyDelete
    37. LMFebruary 22, 2011 at 12:02 PM

      Holy hell, the French Canadian one is DREADFUL and completely out of sync. The other two are okay.

      ReplyDelete
    38. AnonymousFebruary 22, 2011 at 12:20 PM

      @Anonymous no Quebec is super anal about regional dubbing

      ReplyDelete
    39. AnonymousFebruary 22, 2011 at 12:48 PM

      Well, that's because we Quebecois just speak french differently then the French do; like the difference between American English and British English. I can't tell you how many times I've gotten annoyed at French-dubbed series which assume we Quebecois use the same slang terms as the Parisians.

      Mind you, even I think that Canadian opening sucks.

      ReplyDelete
    40. AnonymousFebruary 22, 2011 at 12:53 PM

      @Anonymous

      That'd be fine if Quebec was willing to do a decent job dubbing stuff, lol.

      As it is, if it were me, personally I'd be willing to forget my pride and just take the superior French dub.

      And sure, there are differences between Quebecous and the French spoken in France, but it's perfectly comprehensible to eachother; just as the British and Americans can understand eachother.

      ReplyDelete
    41. AnonymousFebruary 22, 2011 at 1:08 PM

      Ugh! Is this REALLY mexican?
      It sounded more like Spanish (from spain) to me, anyways the dub voices sucks!

      Mexico has done way better than this!

      ReplyDelete
    42. A Random DragonFebruary 22, 2011 at 2:50 PM

      mexican ponies - actually pretty good. Not sure about the voice acting, it sounds a whole ton girlier but it works. I can actually see pinkie pie speaking mexican c.c

      canadian - oh my god, my ears are bleeding - ponies are completely just...wrong. songs not bad, but the voices! nope!

      french - not bad, however they now all sound snooty/posh like rarity.

      ...oh gods, the wrryyyyy thing is this is still manlier than bieber.

      ReplyDelete
    43. AnonymousFebruary 22, 2011 at 5:59 PM

      Mexican is OK.
      French is almost OK.
      Canadian is cabbage.

      ReplyDelete
    44. AnonymousFebruary 22, 2011 at 6:45 PM

      Canadian *French*, people, lol. The English version you all hear is *also* Canadian.

      ReplyDelete
    45. AnonymousFebruary 22, 2011 at 7:09 PM

      i saw

      ReplyDelete
    46. AnonymousFebruary 22, 2011 at 10:50 PM

      The spanish one was the only one that even tried to keep their accents consistent with the original.

      French Canadian sounds like cats in a bag compared to regular french wtf?

      ReplyDelete
    47. AnonymousFebruary 22, 2011 at 11:30 PM

      Wait, I thought Canadians spoke French/English....

      ReplyDelete
    48. AnonymousApril 25, 2011 at 3:14 PM

      ME GUSTA the Spanish version.
      I can't wait to the MC Donals toy here in Perú!

      ReplyDelete
    49. AnonymousJune 28, 2011 at 6:42 AM

      ...I think I'll stick to English.
      I feel like someone took a 20 foot metal pole and stuck it through my ears.

      ReplyDelete
    50. AnonymousJuly 21, 2011 at 2:19 PM

      I am french and trust me...the french one is VERY bad!

      ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)